Tässä kuvassa eläköitynyt lähetti matkalla Ruotsiin
Tässä lähetyskynttelikkö Someron kirkossa
Lähetystyö on monimuotoista. Yhtäällä tehdään yhtä, toisaalla toista. Yhteistä on vain se, että Kristusta julistetaan. Maailma on monimuotoinen, siksi lähetyksenkin on otettava huomioon eri kansojen erilaiset olot. Yhteinen todistus Kristuksesta yhdistää meidät kaikki yhteiseen työhön. Jumalan valtakunta menee eteenpäin.
Tarvitaan niitä, jotka menevät toisiin maihin, niitä jotka omalla paikkakunnallaan tukevat lähetystä ja niitä jotka tuovat esille Jumalan sanaa omilla paikkakunnillaan, missä sitten asuvatkin, lähellä tai kaukana.
Niin kuin meidän elimistömme muodostuu eri tehtäviä hoitavista jäsenistä, niin myös evankeliumin ulottaminen koko maailmaan, kaikille kansoille, jokaiselle paikkakunnalle, jokaisen suvun ja jokaisen ihmisen tykö vaatii omia tapojaan julistaa ja palvella.
Kukaan ei voi tehdä kaikkea, mutta jokainen voi tehdä jotain.
Kerran muuan herrasmies tervehti kaikkia vastaansa tulevia lapsia. Häneltä kysyttiin, miksi hän sen tekee. Vastasi tiedustelijalle, ettei koskaan tiedä tuleeko näin tervehtineeksi jotakin suurmiestä tai naista, joka vielä ottaa ensi askeleitaan isänsä tai äitinsä kädestä tukea hakien.
Voimme siis sanoa, että tilaisuuden tullen aina kannattaa kertoa Jeesuksesta. Jumala itse vastaa sanastaan ja saa aikaan uskon ja rakkauden askeleen, liikkeen, laajenemisen, vyöryn eteenpäin.
Toisinaan uskonsa todistaminen on helppoa, saa kokea suurta iloa yhdessä kuulijansa kanssa. Apostoli Paavalin kirjeissäkin sen saamme huomata.
Toisinaan kuitenkin työssä saattaa ilmetä vaikeuksia. Silloin voi Pyhän Paavalin tavoin ajatella synnyttävää äitiä. Juuri synnytyksen hetkellä äiti voi toisinaan kokea polttoja tai muuta tuskaa, mutta lapsen synnyttyä useimmiten valtava ilo täyttää mielen. Uusi elämä on tullut esiin, lapsia on syntynyt.
Epistolassamme Paavali kertoo sekä galatalaisten innosta ja suuresta antaumuksesta evankeliumin kuultuaan, mutta myös vaikeuksista, jotka olivat matkan varrella Galatian uskovia kohdanneet. Kaikkien näiden keskellä apostoli haluaa kannustaa kuulijoitaan rohkeasti kulkemaan oikeaa, suoraa tietä eteenpäin, kääntymättä pois harhojen houkutuksiin langeten, yhteiseltä Herran tieltä erilleen poiketen.
Sunnuntai 13.10.2024
21. sunnuntai helluntaista
Jeesuksen lähettiläät
Toinen lukukappale eli epistola: Gal. 4:12–20
Kirjeestä galatalaisille, luvusta 4
Pyydän teitä, veljet: tulkaa sellaisiksi kuin minä olen, koska minäkin olen tullut samanlaiseksi kuin te. Ette te ole minua millään tavoin loukanneet. Tiedätte, että julistin teille ensimmäisen kerran evankeliumia sairastumiseni vuoksi. Vaikka ruumiillinen tilani pani teidät koetukselle, ette halveksineet ettekä inhonneet minua vaan otitte minut vastaan kuin Jumalan enkelin, kuin Kristuksen Jeesuksen. Missä teidän riemunne ja innostuksenne nyt on? Voin todistaa teistä, että olisitte silloin antaneet minulle vaikka silmät päästänne, jos se olisi ollut mahdollista. Onko minusta siis tullut teidän vihamiehenne, kun sanon teille totuuden? Nuo toiset koettavat innokkaasti vaikuttaa teihin, mutta heidän intonsa ei ole oikeaa. He tahtovat erottaa teidät meistä, jotta te intoutuisitte kannattamaan heitä. Into on hyvä, jos asia on hyvä – näin aina eikä vain silloin kun minä olen luonanne. Rakkaat lapseni, teidän vuoksenne minun on jälleen kärsittävä synnytystuskia, kunnes Kristus saa muodon teissä. Kunpa voisin olla nyt luonanne ja löytää oikean äänensävyn! En tiedä, mitä teille tekisin.
Sunnuntain aihetta esitellään ja tekstit näytetään täällä
https://www.kirkkovuosikalenteri.fi/kalenteripaiva/sunnuntai-13-10-2024/
Galattalaiskirjeen lukua neljä voi lukea täältä. Panen näkyviin suomennokset 2020, 1992 ja 1938 sekä ruotsinnoksen 2000.
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020,B2000,KR92,KR38/GAL.4
Tässä on yksi koko elämänsä lähetystyötä tehnyt, joka minulla on ollut ilo ja kunnia tuntea: https://fi.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4iv%C3%B6_Parviainen
Martti
Kiitos kommentistasi!
Minäkin kunnioitin häntä hyvin paljon.
Tulin tuntemaan hänet, kun asuin Lähetyskodissa 1960 -luvulla.
Viimeisen kerran kävin hänen kotonaan Kalliossa tämän vuosituhannen puolella Kamerunista palattuani ja tavattuamme Pyhän Sydämen kappelissa. Tuolloin hän kertoi suurista herätyksistä, joita oli käynnissä juuri niillä alueilla, missä hän aikoinaan oli lähetystyötä tehnyt.
Olkoon siunattu pyhien muisto!
Rohkaisuna ja esikuvana jaloon uskon kilvoitukseen.
Aamuiseksi virkistykseksi kuuntelin Galatalaiskirjeen äänikirjana muutamalla slaavilaisella kielellä, Viittaus lukukappalleni lukuun neljä.
Kroatiaksi
https://live.bible.is/bible/hrvcbv/GAL/4
Slovakiaksi
https://live.bible.is/bible/slobss/GAL/4
Tsekiksi
https://live.bible.is/bible/cesb85/gal/4
Puolaksi
https://live.bible.is/bible/polmlb/GAL/4
Makedoniaksi
https://live.bible.is/bible/MKDMKV/GAL/4
Keskipäivän kunniaksi
Ilon ilmoille ilmaistakseni
Kuuntelin ääänikirjana Galatalaiskirjeen.
Viite lukuun 4
Bulgariaksi
https://live.bible.is/bible/bulbob/GAL/4
Sloveniaksi
https://live.bible.is/bible/slvssv/gal/4?audio_type=audio_drama
Ukrainaksi
https://live.bible.is/bible/ukrn39/gal/4
Rakas taivaan Isä! Sinä, joka annoit kansallesi sataa mannaa taivaasta, vuodata meidän sydämiimme elävä armosi tunto. Tee meille kaikkea muuta rakkaammaksi Vapahtajamme Jeesus Kristus, hän, joka on ilmoittanut olevansa Elämän Leipä. Täytä sydämemme ilolla ja rauhalla uskossa, että meillä olisi runsas toivo Pyhän Hengen voiman kautta.
Jaakko Haavio, Taivaan avain, s. 20, WSOY, 1965.
Mika
Kiitos kommentistasi
Olet löytänyt suloiset sanat Haavion tuotannosta
Ei kukaan pyhä ole ollut niin täydellinen, ettei hänellä olisi ollut ankaraa taistelua lihaansa ja vertansa vastaan.
Stefan Prätorius, Uskovaisten Hengellinen Aarreaitta, s. 34, SLEY, 1957.
Mika
Kiitos hyvästä kommentistasi!
Kiitos että tuot esille Prätoriuksen hengollisisten aarteiden rikkaudesta uskon arvokkaita helmiä!
Iltapalaksi kuuntelin äänikirjana Galatalaiskirjeen
Venäjäksi
https://live.bible.is/bible/rusdpi/gal/4
Serbiaksi
https://www.wordproject.org/bibles/audio/31_serbian/b48.htm
Japaniksi
https://www.wordproject.org/bibles/audio/12_japanese/b48.htm
Minun täytyy ensin vähän kehua itseäni: Olin Töölön seurakunnassa 1960-luvulla lähetystyön vastaava. Minulla oli oma toimikunta. Me keräsimme Mpunguun Namibiassa nimikkolähettiläälle; kätilö Hellin Elomaalle kannatusrahaa. Siihen asti Töölö oli korostetusti diakoniaseurakunta. Alku oli vaikeaa, esim. saada pöytää myyjäisiin. Keksin sitten pitää vappuna lähetyskirpputorin kirkon seurakuntasaliin. Töölössä oli rikkaita siihen aikaan ja saimme suuren tuloksen (luulen, että tuo ideani oli ensimmäinen rahankeräyskonsti). Hellin pelasti silloin bushmanniheimon sukupuuttoon kuolemasta. Hän meni ilman lupaa Jumalan osoittamalle tielle. Silloin kuoli 9/10 synnytyksessä. Hänen lähtiessään pois kentältä, luku oli 1/10. Ihana ihminen, joka Paulin syntyessä antoi bushmannien vauvan kantorepun ja keltaisen potkupuvun sekä strutsin munan, joka vieläkin on tallessa. – Lapinjärvellä olin koko ajan 23 v. suomalaisen seurakunnan lähetyssihteeri. Me siunasimme työhön siellä ekan Thaimaan lähetin. Hän oli yhteinen Pukkilan seurakunnan kanssa.
—Lähettien työ on tärkeä. Mutta on annettava kunnia Jumalalle siitä, että Hän tekee myös suoraa lähetystyötä Pyhän Hengen kautta. Erityisen tärkeitä ovat lapsilähetit. Itsekin olin ala-, keski- ja lukioaikana innokas lähetystyöntekijä. Muistoissa on monta arvokasta tilaisuutta, joissa sain todistaa Jeesuksesta, myös tovereille, mutta eniten opettajille. – Samoin monet muut eri ammateissa olevat uskovaiset toimivat arkiaskareissaan Jeesuksen todistajina, lauluin, puhein ja pelkällä olemuksellaan. ”Autuas se ihminen, joka ei vaella jumalattomien neuvossa, eikä istu siellä, missä pilkkaajat istuvat, vaan rakastaa Herran lakia ja tutkistelee Hänen lakian sa päivät ja yöt.” (äitini oli uskomassa 6 vuotta ennen isää. Isä meni kalastamaan sillä aikaa kun kotona pidettiin seuroja. 2-vuotias veljeni, joka tänä kesänä 90-vuotiaana nukkui pois, meni rannalle isää vastaan. Isä otti hänet syliinsä ja poika sanoi hänelle: ”Isä, myö mennää äitin kanssa taivaaseen, mutt´sie et pääsekkää!” Isän sydän murtui ja hänestä tuli minun uskovainen isäni. Kun minä synnyin kaksi vuotta myöhemmin, isä käsitti että Jumala oli antanut anteeksi hänen entisen elämänsä. Isä oli minun tukeni kuolemaansa asti 1976)
Valma
Kiitos kommentistasi
Kiitos sydämellisestä selostuksestasi
Olet todellakin tehnyt valtavasti lähetystyön edistämiseksi
Olen iloinnut antaumuksellisesta aherruksesta evankeliumin eteenpäin viemiseksi
Kiitos sinulle Valma kaikesta
Yhteyden säilyttäminen Jumalan työssä on tärkeää. Kun voidaan tehdä työtä yhdessä niin se menestyy, mutta jos voimat kuluvat keskinäisiin kiistoihin, niin silloin jää vähemmän aikaa ja voimia eteenpäin vievän työn tekemiseen.
Yhteistyö on voimaa.
Tästä Paavali sanoo tekstissämme erittäin selkeästi:
Nuo toiset koettavat innokkaasti vaikuttaa teihin,
mutta heidän intonsa ei ole oikeaa.
He tahtovat erottaa teidät meistä,
jotta te intoutuisitte kannattamaan heitä.
Vanhempia käännöksiä suomeksi on julkaistu Finbible sivustolla
Mikael Agricolan käännös vuodelta 1548
https://finbible.fi/wsi%20Testamentti/galata_4.htm
Kuningatar Kristiinan Raamattu vuodelta 1642
https://finbible.fi/Biblia1642/UT/galata_4.htm
Vuoden 1776 Raamattu
https://finbible.fi/UT/Galata/biblia_4.htm
Sama 1776 käännös on myös Bible hub -sivustolla
https://biblehub.com/fin/galatians/4.htm
Jo eka kommentissa on viitattu Pipliaseuran sivustolle, missä on Agricolan käännös ja vuoden 1938 käännös.
Tässä vielä Finbile -sivustolta 1938 käännöksen kohta
https://finbible.fi/UT/Galata/Raamattu1_4.htm
Aapeli Saarisalon käännöstä voi kuunnella äänikirjana täältä kohdasta 2:31:50 / 7:07:13 alkaen
https://www.youtube.com/watch?v=jPB6tOR9_dk