Ei ole mitään järkeä ponnistella, mutta ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ponnistella.
There is no sense in the struggle, but there is no choice but to struggle. Ernie Pyle (1900-1945)
Käänsin itse lauseen englannista suomeksi. Sen voi varmaan näinkin kääntää. Sanalle struggle on useita käännösvaihtoehtoja suomen kielessä. Sen voi myös kääntää sanoilla kamppailla, taistella, rimpuilla, sinnitellä, reuhtoa, tempoilla ja pyristellä.
Eräs sitaattikirja kääntää lauseen: Turha tässä on sinnitellä, mutta kun ei muutakaan voi.
Gou Silveri gou!
Onnea vaan vanhalle Härmälän lapsuuskaverille, hänellä onmyös mielenkiintoinen kirja Kalevankankaan hautausmaasta:
Voitto Silfverhuth: Kalevankangas – Elämän ja kuoleman kulttuuri Tampereen toisella hautausmaalla 1880-1990
Toinen Kaihari-palkittu oli teatteriohjaaja, näytelijä ja tanssija Anu Panula,jonka uraauurtava työ upean kehitysvammais-teatterin La Strada vetäjänä ja ohjaajana kyllä palkinnon jos mikä ansaitseekin. Onnea Anullekin! Teatteri on esittänyt Shakesparea, Linnankoskea ja nyt siellä on iskelmäkavalkadi Painu pois Jack! Menkää ihmeessä manselaiset katsomaan ihastuttavia näyttelijöitä. Seuraava esitys 4.2. Yo-talolla Tampereella klo 18,00.
Jep, ja Silverin Kalevankangas- kirjan johdosta perustettiin Salainen Palvelu, jonka kokkina allekirjoittaneella oli kunnia toimia joitain vuosia vuosituhannen vaihtuessa nykyiseksi.
Monet lauseet voidaan kääntää todellakin monella tavoin. Kerran erä ystäväni piti Lapinjärvellä puolentoista tunnin esityksen Goethen runon Über allen Gipheln toisen säkeistön käännöksistä. Hän toi esille eri käännösten näkökulman, tarkastelun painopisteen ja niiden viestimän tunnelman. Hän nosti esille useita vaihtoehtoja eri länsimaisille kielille, osa hänen muistiinpanojaan jäi käyttämättä, kun totesi käyttöön varatun ajan loppuneen.
Todellakin jo muutaman sanan lauselmista voi asian kääntää mitä moninaisimmin ja kuitenkin koko ajan on kyseessä erittäin hyviä käännöksiä.
Pyhä Henki tekee monesta lihasta ja monesta ruumiista yhden lihan ja yhden ruumiin – sillä nähdessämme, kuinka suuren armon olemme saaneet Kristukselta, sydämemme iloitsee siitä, että meillä on edes joku, jolle voimme Kristuksen esikuvan mukaisesti tehdä hyvää.
F. G. Hedberg, Uskonoppi Autuuteen, s. 69, SLEY-Kirjat Oy, 1986.
Mika
Todella hyvä sitaatti Hedbergin teoksesta
Totuutta noudattaen rakkaudessa. Ef. 4:5
Paras tapa taistella valhetta vastaan on julistaa ja noudattaa totuutta.
W. Arnot
Kamppailussa ei ole mitään mieltä, mutta ei voi kun kamppailla.
Lauseyhteys auttaa myös katsomaan hyvää ja sopivaa ilmaisua. Jossain yhteydessä struggle voisi tarkoittaa myös kilvoittelua.
Kun lauseyhteys antaa mahdollisuuden kilvoitus sanan käyttöön voisi vapaammin huomata; ”kilvoittelussa ei ole ajatusta mutta ei voi kun yrittää”.
Tämä on niin hieno ja rohkaiseva tosielämän kertomus, että laitan sen taas tänne:
Yhdysvaltalainen Glenn Gunningham (1909-1988) sai 7-vuotiaana koulussa syttyneessä tulipalossa niin vaikeita palovammoja, ettei lääkäri uskonut pojan kykenevän kävelemään enää koskaan. Glennin isä oli kuitenkin innostanut poikaansa tulemaan huippujuoksijaksi. Glenn näki mielessään voittavansa kilpailuja. Kovasta kivusta huolimatta hän harjoitteli ensin kävelemistä ja sitten juoksemista, vaikka ensi alkuun hänen käyntinsä oli omituista hyppelyä. Hän jatkoi silti juoksemistaan kunnes hänestä tuli aikansa kuuluisin maileri. Hän omisti aikoinaan sekä mailin että 800 metrin juoksujen maailmanennätykset. Hän sai myös hopeaa 1500 metrin juoksussa Berliinin olympialaisissa vuonna 1936.
Minkä asteinen teologi se on, joka ei kykene keskustelemaan asialliseti asiallisista asioista, kuten kääntämisestä ja seurauksista.
Tarja, oletko kuitenkin jonkinlainen juutalainen, joka ei voi sietää Jeesusta Kristusta ja vihaa valtavasti häntä?
Rantanen
” oletko kuitenkin jonkinlainen juutalainen ”
Kysymys on vähän outo, ikäänkuin olisi jotenkin lainvastaista olla juutalainen, tai vihata Jeesusta. Ei se ole enää, juutalaiset eivät ole muita ihmisiä kummempia ja Jeesustakin voi vihata jos siltä tuntuu.
En tiedä, vihaavatko juutalaiset jeesusta, ainakin heillä olisi aihetta, mutta heillä ei ole tapana takertua menneisiin, eikä katsella taaksepäin, koska siinä voi jähmettyä suolapatsaaksi kuin Lootin vaimo, eikä enää pääse eteenpäin.
Tietysti olisin hyvin mielelläni juutalainen, koska he ovat ihmeellinen kansa, mutta en ole elänyt heidän historiaansa, heidän parissaan, eikä kääntymisestänikään olisi heille mitään hyötyä, joten pysyn vain tällaisena kirkosta eronneena äpärälapsena, jolla ei ole toivoa elämässä, eikä kuolemassa. Mutta eipä Jeesuksellakaan isää ollut.
Jeesus: Johanneksen evankeliumi:
15:25 Mutta se sana oli käyvä toteen, joka on kirjoitettuna heidän laissaan: ’He ovat vihanneet minua syyttä.’ Ks. Psalmi 35:19 ja 69:5.