Kamerunissa kohtasin ison määrän ihmisiä. Evankeliumi meni eteenpäin. Lukuisia uusia seurakuntia syntyi. Teimme matkoja yhdessä vaimoni prinsessa Coletten kanssa. Usein tapasimme tuttuja. Lukuisia armaani entisiä pyhäkoululaisia. Toisinaan myös hänen sukulaisiaan.
Kuvassa olemme rakkaan puolisoni vanhemman veljen prinssi Rogerin kanssa.

Usko on enemmän kuin mielipiteitä. Usko luottaa Jumalan voimaan. Jumala on kaikkivaltias. Siksi usko liittää meidät Kaikkivaltiaaseen.
Vanhana aikana erityisesti pääsiäisenä moni pakana otettiin uskon yhteyteen. Kääntymystä hakeneet perheet saivat opetusta paastonajan alusta alkaen ja heidät kastettiin pääsiäisyönä. Tämän jälkeen uskon vastaanottaneet kantoivat kastepukuaan, valkoista albaansa, koko viikon ajan. Vanhan ajan joukkokasteiden aikaan kylien raitit olivat täynnään valkopukuisia ihmisiä. Näin pääsiäisviikkoa alettiin kutsua valkoiseksi viikoksi. Pääsiäistä seurannutta viikonloppua nimitettiin valkeaksi lauantaiksi ja valkeaksi sunnuntaiksi. Valkeana lauantaina kastepuvut riisuttiin. Siirryttiin arkisempiin asuihin. Valkean päivän nimi ulottui kuitenkin näihinkin, koska saatua kastetta muistettiin viikon perästä aivan erityisen arvokkaana tapahtumana.
Valkean sunnuntain latinankielinen nimi viittaa kasteen antamaan uuteen elämään, quasi modo geniti, suomeksi ”niin kuin vastasyntyneet”. Nimi viittaa pääsiäisen kasteen voimaan, uuden elämän alkuun.
Hamuilkaa puhdasta opetusta
kuin vastasyntyneet vauvat maitoa.
Sen ravitsemina te kasvatte pelastukseen.
1. Piet. 2:2
Jokainen sunnuntai on pääsiäisen oktaavi, sama viikonpäivä jokaisena viikkona. Kaikkina sunnuntaina ylistämme ylösnoussutta Jeesusta. Vahvistumme ylösnousemuksen antaman uuden elämän voimasta. Valkea sunnuntai toimii avaimena jokaisen sunnuntain pyhittämiseen. Ylistämme ylösnoussutta Herraamme. Elämme hänen voimastaan. Armosta autuaiksi tulleina, uskosta osallisina.
Kaikki, mikä on syntyisin Jumalasta,
voittaa maailman.
Kamerunissa lauloimme jokaisessa jumalanpalveluksessa uskon voimasta kertovan jakeen Roomalaiskirjeestä:
Minä en häpeä evankeliumia,
sillä se on Jumalan voima
ja se tuo pelastuksen kaikille,
jotka sen uskovat. Room. 1:16.
Sunnuntai 27.4.2025
1. sunnuntai pääsiäisestä (Quasimodogeniti)
Ylösnousseen todistajia
Jumalan kansa tuo rohkeasti esille Jumalan voiman. Jeesus on ylösnoussut. Hänen elämänsä on meidän elämämme. Hänen ylösnousemuksensa antaa meillekin ylösnousemuksen. Siirrymmepä ajasta ikuisuuteen varhain tai myöhään, sama sointu kaikuu kaikkialla.
Evankeliumi on Jumalan voima. Tähän voimaan uskomme tarttuu. Riemuiten ylistämme uskomme lahjaa, Jumalan hyvyyden rajatonta suuruutta, kuoleman valtojen väistymistä, uuden elämän koittoa, ikuisuuden ylivoimaa ajallisuuden yli, Jumalan täyttä kunniaa ja ylistystä.
Jumala on antanut meille iankaikkisen elämän,
ja tämä elämä on hänen Pojassaan.
Jolla on Poika, sillä on elämä.
Toinen lukukappale eli epistola: 1. Joh. 5:4–12
Ensimmäisestä Johanneksen kirjeestä, luvusta 5
Kaikki, mikä on syntyisin Jumalasta,
voittaa maailman.
Ja tämä on se voitto,
tämä on maailman voittanut:
meidän uskomme.
Kuka sitten voittaa maailman, ellei se,
joka uskoo, että Jeesus on Jumalan Poika?
Hän, Jeesus Kristus,
on tullut veden ja veren kautta – ei ainoastaan veden, vaan veden ja veren.
Ja Henki on todistaja, sillä Henki on totuus.
Todistajia on näin kolme:
Henki, vesi ja veri,
ja nämä kolme todistavat yhtäpitävästi.
Hyväksymmehän me ihmistenkin todistuksen,
ja Jumalan todistus on paljon painavampi.
Tämä on Jumalan todistus:
hän on todistanut Pojastaan.
Jokaisella, joka uskoo Jumalan Poikaan,
on tämä todistus sisimmässään.
Mutta jokainen, joka ei Jumalan todistusta usko,
tekee hänestä valehtelijan,
hän kun ei usko itse Jumalaa.
Ja tämä on se todistus:
Jumala on antanut meille iankaikkisen elämän,
ja tämä elämä on hänen Pojassaan.
Jolla on Poika, sillä on elämä.
Jolla ei Jumalan Poikaa ole, sillä ei ole elämää.
Sunnuntain aihetta esitellään ja tekstit näytetään täällä
https://www.kirkkovuosikalenteri.fi/kalenteripaiva/sunnuntai-27-4-2025/
Söndagens tema presenteras och texterna förevisas här
https://www.kyrkoarskalendern.fi/kalendar-dag/sondag-27-4-2025/
1. Johanneksen kirjeen luvun 15 voi lukea täältä. Panen valmiiksi viitteet suomennoksiin 2020 ja 1992, ruotsinnoksiin 2000 ja käännökset sekä vienankarjalaan 2011 että pohjoissaameksi 2019.
https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020,B2000,KR92,KAR11,Biibbal/1JN.5
Panen näkyviin viitteitä muutamiin suomensukuisiin kieliin 1. Joh. 5. luvun kohdalle
Viron Pipliaseuran, Eesti Piibliselts, sivulle
https://www.piibel.net/1jh-5.html
vepsän kieliseen käännökseen Bible.is sivustolla
https://live.bible.is/bible/VEPIBT/1JN/5?audio_type=audio_drama
ja unkarin kieliseen käännökseen WordProject sivustolla
https://www.wordproject.org/bibles/hu/62/5.htm#0
Panen viitteen myös muutamiin skandinaavisiin kieliin
Ruotsin Pipliaseuran, Svenska Bibelsällskapet, sivustolle ruotsinnokset 2000 ja 1917, suomennoksen 1992 ja pohjoissaamen kielelle 2019
https://www.bibeln.se/bibel/B2000,B1917,F1992,NS2019/1JN.5
Norjan Pipliaseuran, Det Norske Bibelselskap, sivustolle
bokmåliksi monesta käännöksestä uusinpaan 2024:
https://bibel.no/nettbibelen/les/nb-2024/1JN/1JN.5
nynorskiksi monesta käännöksestä uusinpaan 2024:
https://bibel.no/nettbibelen/les/nn-2024/1JN/1JN.5
pohjoissaameksi 2019:
https://bibel.no/nettbibelen/les/sme-2019/1JN/1JN.5
eteläsaameksi 2018:
https://bibel.no/nettbibelen/les/sma-2018/1JN/1JN.5
Tanskan Pipliaseuran, Det Danske Bibelselskab, sivustolta
tanskaksi
https://www.bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/1_Joh/5
fääriksi
http://old.bibelselskabet.dk/farbib/web/bibelen.htm
grönlanniksi
http://old.bibelselskabet.dk/grobib/web/bibelen.htm
Islannin Pipliaseuran,
islanniksi useista käännöksistä uusin:
https://biblian.is/biblian/fyrsta-johannesarbref-5-kafli/
Vaihtoehtoja ovat
Guðbrandsbiblía, útgáfuár 1584.
Viðeyjarbiblía, útgáfuár 1841.
Þýðingin 1981, útgáfuár 1981.
Biblía 21. aldar, útgáfuár 2007.