Tekstin luku ukrainaksi Someron kirkon liturgiassa 17.4.2022.
Sunnuntain aihe: ”Valvokaa!” ei puhu yöunista. Se puhuu Jeesuksen takaisin tulosta. Odotamme Jeesuksen palaavan kunniassaan. Hän tuo esiin koko voimansa. Silloin tulee näkyviin, että hänellä on kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Jumala saa kunnian kaikesta.
Hänen saapumistaan odotellessamme saamme oppaaksemme Pyhän Hengen. Hän opastaa meitä joka hetki, kaikkina elämämme päivinä. Kerran tämän elämämme jälkeen hän vie meidät perille taivaan kirkkauteen.
Viisauden kirjan vuoden 1642 käännoksessä kerrotaan Hänen toiminnastaan. Hän hoitaa meidän uskoamme.
SEntähden minä rucoilin ja minulle annettin ymmärrys/
minä huudin ja wijsauden Hengi tuli minuun. (Viis 7:7)
Vuoden 1992 käännöksessä kuvataan hänen tekoansa.
Niinpä minä rukoilin Jumalaa,
ja hän antoi minulle ymmärrystä.
Käännyin hänen puoleensa
ja sain viisauden hengen.
Kristinoppi 1948 alkaa elämämme tärkeimmän asian esittelyllä.
1. ELÄMÄMME KALLEIN ASIA.
Jumala on luonut ihmisen elämään hänen yhteydessään.
Sentähden ihmissydän saa rauhan vain Jumalassa.
Jumalan ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen tunteminen
ja Jumalan lapseksi pääseminen on elämämme kallein asia.
Tietäkää, että Herra on Jumala. Hän on meidät tehnyt, ja hänen me
olemme. Ps. 100: 3.
Mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän voittaisi omaksensa koko
maailman, mutta saisi sielullensa vahingon? Matt. 16: 26.
Vastaavaan tähtää jo apokryfimme lukukappale. Jeesuksen tunteminen on elämme suurin viisaus. Sen arvo on vertaansa vailla.
Minä asetin sen valtikoiden ja valtaistuimien edelle,
rikkaus ei ollut siihen verrattuna mitään.
Kalleintakaan jalokiveä en pitänyt sen vertaisena,
sillä maailman kaikki kulta
on sen rinnalla ripaus hiekkaa
ja hopea silkkaa savea.
Vapahtajamme Jeesus sanoo, että meidän on yli kaiken etsittävä Jumalaa ja hänen valtakuntaansa. Tämä on ratkaisevaa meidän elämällemme. Kun hän saa kaikesta kunnian, niin silloin kaikki muukin järjestyy.
31 »Älkää siis murehtiko: ’Mitä me nyt syömme?’ tai ’Mitä me juomme?’ tai ’Mistä me saamme vaatteet?’ 32 — Teidän taivaallinen Isänne tietää kyllä, että te tarvitsette kaikkea tätä. 33 Etsikää ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskasta tahtoaan, niin teille annetaan kaikki tämäkin. (Matt. 6:31-33)
Saman kertoo Viisauden kirjakin seuraavin sanoin:
Viisauden myötä sain kaiken muunkin hyvän,
onhan sillä hallussaan mittaamattomat aarteet.
Minä iloitsin kaikista hyvyyksistä,
koska tiesin viisauden tuovan niitä,
Raamatussa Abrahamia kutsutaan Jumalan ystäväksi.
23 Ja niin täyttyi Raamatun sana: »Abraham uskoi Jumalan lupaukseen, ja Jumala katsoi hänet vanhurskaaksi», ja hän sai nimen Jumalan ystävä. (Jaak. 2:23)
Abraham on uskon isä. Olemme hänen hengellisiä seuraajiaan. Näinpä Jumalan ystävyys tulee meidänkin siunaukseksemme. Pyhä perinne on elänyt keskuudessamme jo noin 3 700 vuotta. Pyhä Henki pitää huolta kansastaan. Jumalan usko elää todistuksessamme.
Viemme evankeliumia eteenpäin. Mitä sydämemme kertoo, sitä suumme puhuu. Jeesus elää. Kerran hän tulee takaisin. Olkaamme siis kestäviä odotuksessamme: Valvokaamme!
Ne, jotka saavuttavat viisauden,
saavuttavat Jumalan ystävyyden,
sillä lahjat, jotka opetus on antanut,
puhuvat heidän puolestaan.
SUNNUNTAI 19.11.2023
Valvomisen sunnuntai
Valvokaa!
Sunnuntain apokryfiteksti: Viis. 7:7–14
Niinpä minä rukoilin Jumalaa,
ja hän antoi minulle ymmärrystä.
Käännyin hänen puoleensa
ja sain viisauden hengen.
Minä asetin sen valtikoiden ja valtaistuimien edelle,
rikkaus ei ollut siihen verrattuna mitään.
Kalleintakaan jalokiveä en pitänyt sen vertaisena,
sillä maailman kaikki kulta
on sen rinnalla ripaus hiekkaa
ja hopea silkkaa savea.
Minä rakastin viisautta
enemmän kuin terveyttä ja ulkoista kauneutta
ja pidin sitä päivänvaloa tärkeämpänä,
sillä sen loiste ei mene mailleen.
Viisauden myötä sain kaiken muunkin hyvän,
onhan sillä hallussaan mittaamattomat aarteet.
Minä iloitsin kaikista hyvyyksistä,
koska tiesin viisauden tuovan niitä,
mutta en vielä tiennyt,
että se on myös synnyttänyt ne.
Minkä olen vilpittömin mielin oppinut,
sen jaan nyt auliisti eteenpäin.
Näitä rikkauksia en halua piilotella,
sillä viisaus on ihmisille ehtymätön aarreaitta.
Ne, jotka saavuttavat viisauden,
saavuttavat Jumalan ystävyyden,
sillä lahjat, jotka opetus on antanut,
puhuvat heidän puolestaan.
Valvomisen sunnuntain aihetta esitellään ja tekstit näytetään täällä
https://www.kirkkovuosikalenteri.fi/kalenteripaiva/sunnuntai-19-11-2023/
Viisauden kirjaa voi lukea tästä osoitteesta, viite lukuun 7.
https://www.raamattu.fi/raamattu/KR92/WIS.7
Vanhempiin Raamatun käännöksiin 1642, 1776 ja 1933/1938 pääsee tästä osoitteesta, viite vuoden 1642 raamatunkäännökseen
https://www.finbible.fi/Biblia1642/Apokryfikirjat/Salomon_Wijsaus_7.htm
Ukrainassa käytetään kirkkoslaavin kieltä ortodoksisessa liturgiassa. Myös ukrainan kielellä on paljon opetusta.
Tässä pari käännöstä ukrainan kieliseen Viisauden kirjaan, viitteet lukuun 7.
Книга Мудрости 7 | Уроки Біблії (bible-lessons.in.ua)
Toinen käännös ukrainaksi Viisauden kirjan 7. lukuun
Книга Премудрости Соломона* | «Наша Парафія» (parafia.org.ua)
Bible hub -sivustolla voi lukea osaa Raamatusta ukrainan kielellä. Panen viitteen sunnuntain evankeliumin lukuun Mark 13
https://biblehub.com/ukr/mark/13.htm
Tällä sivustolla on käännöksiä monelle muullekin kielelle sekä mahdollisuus tutkia Raamattu alkukielillä sekä vanhempien kommentaarien eli selitysteosten antia.
Samaan aikaan sekä lukea että kuunnella voi bible.is -sivustolla. Viittaus sunnuntain evankeliumin lukuun Mark. 13.
https://live.bible.is/bible/ukrn39/mrk/13
Wordproject -sivustolla on kaksikin käännöstä sekä luettavissa että kuunneltavissa
I. Khomenko:
https://www.wordproject.org/bibles/uk_ik/41/13.htm#0
Tässä toisessa äänityksessä luetaan eri käännöstä kuin kirjoitettuna näytetään
https://www.wordproject.org/bibles/uk/41/13.htm#0
Bible Gatewayn sivustolla on pari käännöstä ukrainaksi, viite Mark 13 lukuun
Easy-to-Read Version
https://www.biblegateway.com/passage/?search=mark+13&version=ERV-UK
ja mitä sivustolla mainitaan vain ukrainankieliseksi Raamatunksi, Ukrainian Bible (UKR)
https://www.biblegateway.com/passage/?search=mark+13&version=UKR
Viisauden kirjan luvussa 7 on kohta 7:22-23, jossa esitellään monia viisauden hedelmiä:
22 Viisaudessa on henki,
älyllinen ja pyhä,
ainutsyntyinen ja monimuotoinen,
ohuen ohut, herkkäliikkeinen,
erillinen, tahraton ja kirkas,
järkkymätön, hyvyyttä rakastava, vireä,
23 riippumaton, hyvää tekevä, ihmisrakas,
vakaa, varma ja levollinen,
kaikkivoipa ja kaikkea valvova.
Se läpäisee kaikki älylliset henget,
puhtaimmat ja ohuimmatkin.
Tähän voi verrata Paavalin Galatalaiskirjeen kuvausta Hengen hedelmistä:
22 Hengen hedelmää taas ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, 23 lempeys ja itsehillintä. (Gal. 5:22-23)
”VALMISTU HERRAN KANSA, nyt vastaanottamaan, kun saapuu taivaastansa, kuningas päälle maan. ”
Jeremia
30:2 ”Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Kirjoita kaikki sanat, jotka minä olen sinulle puhunut, kirjaan.
30:3 Sillä katso, tulee aika, sanoo Herra, jolloin minä käännän kansani Israelin ja Juudan kohtalon, sanoo Herra, ja palautan heidät maahan, jonka olen antanut heidän isillensä, ja he saavat periä sen.”
30:4 Ja nämä ovat ne sanat, jotka Herra on puhunut Israelista ja Juudasta.
30:5 Näin sanoo Herra: ”Pelon huudon me kuulemme: on hirmu, ei rauha!
30:6 Kysykää ja katsokaa: synnyttääkö miehenpuoli? Miksi näen kaikkien miesten pitelevän käsin lanteitansa synnyttäväisten tavalla, ja miksi ovat kaikki kasvot käyneet valjuiksi?30:7 Voi! Suuri on se päivä, ei ole sen kaltaista. Se on Jaakobille ahdistuksen aika, mutta hän on pelastuva siitä.
30:8 Ja sinä päivänä, sanoo Herra Sebaot, minä särjen ikeen sinun kaulastasi ja katkaisen sinun siteesi. Eivät tee enää muukalaiset heitä palvelijoikseen,
30:9 vaan he saavat palvella Herraa, Jumalaansa, ja Daavidia, kuningastansa, jonka minä heille herätän. >>
Jos Daavid vaikutti 1000-vuotta eaa, ja Jeremia sen jälkeen niin, Jeremia ei voi puhua Daavidin ensimmäisestä tulemisesta, vaan toisesta.
Tarja
Kiitos hyvästä kommentistasi.
Tuot esille Jumalan antaman suuremmoisen lupauksen.
Tuo ilmaus ”— he saavat palvella Herraa, Jumalaansa, ja Daavidia, kuningastansa, jonka minä heille herätän.”
Voidaan ymmärtää
– siten että puhutaan Daavidin suvusta nousevan hallitsijan nousevan hallitsemaan niin, että hävitys poistuu ja hyvä rauhan aika koittaa Jumalan omille, luvatulle kansalle.
– siten että siinä puhutaan profeetallisesti ”Jeesuksesta Daavidin pojasta” eli siis siitä että Vapahtajamme ilmestyy tuomaan pelastuksen ajan-
Oleellista tuossa Jeremian sanassa on se, että tuon pelastavan työn tekee Jumala itse.
Ei sitä voi väärentää kristilliseksi, siinä phutaan Daavidista, ja maallisista, joka onkin hyvä huomata, että puhutaan maallisista asioista, ei mistään hengellisestä utopiasta, koska niin uskomatonta kuin se olikin, että Israelin valtio syntyisi uudelleen, niin se on kuitenkin syntynyt.
Tarja
Israelin uudelleen syntyminen on vain yksi osa Jumaaln maailmanlaajuisesta kansojen kohtaloitten ohjaamisesta.
Kansojen kohtalot ovat Jumalamme tiedossa.
Somerolle on asettunut asumaan noin 300 ukrainalaista pakolaista. Heille voitiin heti järjestää asunnot ja muu sijoittuminen on päässyt hyvään vauhtiin.
Tällä Kotimaan sivustolla on juttu Puolaan sijoitetuista ukrainalaisista pakolaisista. Puola on Ukrainan naapuri. Siksi sinne myös on siirtynyt isompi määrä pakolaisia kuin Suomeen.
Puolan kieli on slaavilaisia kieliä kuten ukrainan kielikin. Siksi sen oppiminen on helpompaa kuin meidän maamme suomen tai ruotsin kieli.
Tässä osoite Viisauden kirjan lukuun seitsemän. (Huomaan että tämä avautuu omana ikkunanaan josta näkyy valikkoon vain Biblia Tysiąclesia ja loput jää piiloon. Kun sen avaa niin silloin tulee näkyviin STARY TESTAMENT Księga Mądrości)
https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=201
Viisauden kirjassa tulee ilmi vanha matematiikka, jossa ei tunnettu nollia. Niinpä meidän nollaamme vastasi yksi. Tämä näkyy vieläkin meidän puheenparressamme.
– Puhumme Jeesuksen nousseen kuolleista ”kolmantena päivänä”, jolloin siis laskettiin perjantai eka, lauantai toka ja sunnuntai kolmas päivä.
– Ajanlaskussamme ei ole vuotta nolla, koska viisisataa luvullakaan ei nollia tunnettu.
– Musiikissa priim on sama sävel josta lähdetään liikkeelle
– Jne
Viisauden kirjassa tämä vanha matematiikka tulee esille luvun 7 alussa:
1 Minäkin olen vain kuolevainen ihminen,
samanlainen kuin kaikki muut,
ensimmäisen ihmisen, maasta muovatun esi-isäni jälkeläinen.
Äidin kohdussa minun ruumiini muotoutui
2 kymmenen kuunkierron ajan,
hänen verestään minut kiinteytti
miehen siemen ja nautinnon yö.
Matias,
Tämän merkitys ei ole edes hämärä.
Mitä Viisauden kirjaan ja vastaaviin tulee, niin niiden merkitys on sama kuin hyvän tai huonon kirjan.
Niiden hyvyys, eli taso, ainakin sinun esittämänäsi on ……., niin mitä?
Tältä tieltä ei tyhmin eksy, mutta viisas ei sillä viihdy.
Reijo
Anteeksi. En ymmärrä sinun ajatuksesi keskeistä pointia.
Viisauden kirja on yksi alkuperäisistä kristilliseen Raamattuun kuuluneista kirjoista, joita meillä nimitetään Vanhan testamentin apokryfikirjoiksi.
Ne ovat sisältyneet kreikankieliseen raamatunkäännökseen Septuaginta, joka vähitellen alkoi jo kolmannella esikristillisellä vuosisadalla ja johon tuli mukaan uusia kreikankielisiä teoksia sitä mukaa kuin niitä syntyi.
Ota huomioon, että TaNaK eli Vanhan testamentin heprealaisen ja aramealaisen tekstin kokoelma lyötiin lukkoon vasta noin vuosina 100 – 130 Jamniaan kokoontuneitten oppineitten keskuudessa, joita johti juutalaisten paavi, joka oli Jerusalemin hävityksen jälkeen vähitellen saanut saman tehtävän kuin mitä ylipapilla oli ollut tuohon saakka, koota yhteen kaikki juutalaiset yli koko maan piirin nykyisestä Intiasta Espanjaan ja nykyisestä Etiopiasta nykyiseen Englantiin.
Tuossa Jamnian kokouksessa lyötiin lukkoon Ketuvim eli Kirjoitusten kokoelman kokoelman laajuus, joten heidän päätöksensä mukaan Pyhään kirjaan kuului 22 kirjaa eli siis meidän Vanhan testamenttimme ilman Apokryfikirjoja.
Reijo
Koska olet muutaman kerran puheenvuoroissasi tuonut esille kirkko -sanan alkukielisen kreikan kielen ekklesia -sanan etymologiset osat, niin panenpa tähän viitteen bible.is -sivustolle, missä voit sekä lukea että kuunnella kreikan kielellä Vanhaa testamenttia. Siinä ei kuitenkaan ole kuin pieni osa Apokryfiteoksista. Yksi näistä mitkä sieltä löytyvät sisältää ensi kerran blogini tekstinä olevan kertomuksen Susannasta, joka on Septuagintan sisältämän Danielin kirjan laajemman tekstivariantin osana meille kreikaksi säilynyt, mutta jota ei ole juutalaisessa TaNaKissa sen paremmin Danielin kirjan hepreankielisessä kuin arameaksisessä osassakaan meille säilynyt.
Panen viitteen sivustolle Susannan kertomukseen, josta sitten voi mennä eteenpäin muihinkin Raamatun kirjoihin. (Juuri tähän Susannan kohtaan ei ole äänistystä annettu.)
https://live.bible.is/bible/ellape/SUS/1?audio_type=audio
(Tekstiä korjattu 20.11.2023 poistamalla virhe)
Reijo
Kreikan kielen taitojasi voit laajentaa myös tältä sivustolta. Siinä on pantu kreikankielinen ja englanninkielinen teksti rinnakkaisiksi palstoiksi. Panen viitteen Susanna kertomukseen, kuten edellisessä kommentissanikin.
https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=49
Reijo
Koska aikaisemmissa keskusteluissamme olet antanut lausuntoja Vulgatasta, niin panenpa tähän myös Vulgatan version Susanna -kertomuksesta, josta ensi kerran blogini kirjoitan, jos Herra suo.
https://vulgate.org/ot/daniel_13.htm
Ja koska olet asunut Sveitsin italiankielisellä alueella Locarnossa, jossa minäkin yhteen aikaan oleskelin, niin panenpa tähän vielä viitteen italiankieliseen Susanna kertomukseen, Danielin kirjan laajemman pohjatekstin version mukaisesti.
https://www.bibliacatolica.com.br/it/la-bibbia/daniele/13/
Lukijoillemme tiedoksi, että yli puolella koko maailman kristityistä eli siis katolisille nimenomaan Vulgatan latinankielinen teksti on opillisesti ohjaava kieli, mikäli joskus tulisi jotain erimielisyyttä jostakin raamatuntulkinnasta ja nämä erimielisyydet perustuisivat käytettyihin eri kielisiin käännöksiin ja niistä tehtyihin johtopäätöksiin.
(Kirjoitusvirhe korjattu 20.11.2023)
Viikonloppuna 17. – 19.11.2023 vietetään Maata näkyvissä festareita Turussa.
Tapahtuma kerää yhä edelleen joka vuosi noin 15 000 nuorta eri puolilta Suomea Gatorade Centeriin ja Turun Messu- ja kongressikeskukseen.
Artukaistentie 8, 20210 Turku
Tapahtuman järjestää Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys (SLEY) yhteistyössä Turun Henrikinseurakunnan, Katariinanseurakunnan, Maarian seurakunnan, Mikaelinseurakunnan ja Paattisten seurakunnan kanssa. Käytännön töihin osallistuu 1300 vapaaehtoistyöntekijää.
Esittelyä täällä
https://maatanakyvissa.fi/
Matias
Kansojen kohtalot.
Raamatun mukaan ihmiselle annettiin valta maanpäällä, joten ihmiset täällä ohjailevat. Tuskin Jumala tahtoi juutalaisia kiusata ohjaamisellaan, olihan kiusaaja jo Jobin kohdalla joku muu, kuin Jumala.
Tarina kertoo kyllä Jumalan sallineen tuon kiusaamisen, mutta vain tiettyyn pisteesee saakka, koska häntä sanotaan pitkämieliseksi ja armolliseksi. Ehkä hän odotti, että ihminen itse huomaa oman käytöksensä ilkeämielisyyden ja parantaa tapansa, kääntyy pois huonoilta teiltänsä.
Uskollisuutensa juutalaiset ovat kyllä osoittaneet ja heille kuuluu kaikki mahdollinen hyvä, mitä Jumala voi antaa.
Kristityistä en osaa sanoa, koska teille lankeaa se kiusaajan ja kiroilijan osa, eikä muutosta omassa ylimielisyydessä ja oikeassa olemisessä ole näkyvissä.
näkyvissä
Tarja
Kiitos kommentistasi
Tuot esille mielenkiintoisia näkökohtia
Tuosta viimeisestä ajatuksesta kiusaajan ja kiroilijan osa olen eri mieltä
Ylimielisyyttä ja oikeamielisyyttä en aseta samansisältöisiksi
Ylimielisyyttä esiintyy aatustavoista riippumatta mitä erilaisimmissa yhteyksissä – yleensä siinä jää toisten ihmisten kunnioitus sivuun
Oikeassa olemisen tarve vaikuttaa vähän kaikkialla missä vain yleisesti ottaen on yritetty määritellä edes joitain totuudeksi määriteltävää
Kiitos kommentistasi
”Katso, Ylkä tulee!”. Tämä huuto on varmaan ollut Jumalan kansan historiassa totta. Hääjuhlia vietettiin ainakin viikon verran ja tietääkseni tuleva talon isäntä oli juutalaisten keskuudessa sekä pappi, että perheen pää, että isä. Vertauskohtana näen itseni seisomassa alttarilla, missä minun lisäkseni seisovat sulhanen, ,bestman ja kaaso. Suomessa voitaisi huutaa: ”Katso, morsian tulee!”. Sillä niin ovat ajat muuttuneet kristillisissä maissa. Morsianta odotetaan joskus pitkäänkin. Itsekin myöhästyin 10 minuuttia alusta, kun kampaaja ei saanut kruunua pysymään nutturassani. Istuin kampaajalla 5 tuntia. – Me odotamme nyt Herramme Jeesuksen saapumista kunniassa kaikkien enkeleittensä kanssa. Tosin, eivät kaikki odota. Toisista, ehkä enemmistössä ihmisistä puhe Herran tulosta on pötypuhetta. Eräs ystäväni sai porttikiellon eräästä seurakunnasta, missä hän mainitsi Herran tulemisesta ja kehotti ihmisiä parannukseen. Ensi sunnuntain teksteissä puhutaan valvomisesta. Se on Hannu-mieheni mukaan kolmea asiaa : 1) Valvoa = rukoilla; 2)valvoa=palvella; 3) valvoa = antaa ja ottaa vastaan sielunhoitoa.- He, jotka eivät halua odottaa Herran tuloa korottavat itsensä viisaammaksi kuin lapsenuskoiset uskovaiset. Jaakob sanoo viisaudesta : ”Kuka on viisas ja ymmärtäväinen teidän joukossanne? Tuokoon hän näkyviin tekonsa hyvällä vaelluksella viisauden sävyisyydessä. Mutta jos teillä on katkera kiivaus ja riitaisuus sydämessänne, niin älkää kerskatko älkääkä valhetelko totuutta vastaan. Tämä ei ole viisaus, joka ylhäältä tulee, vaan se on maallista, sielullista ja riivaajien viisautta. Sillä missä kiivaus ja riitaisuus on, siellä on epäjärjestys ja kaikkinainen paha meno. Mutta ylhäältä tuleva viisaus on ensiksikin puhdas, sitten rauhaisa, lempeä, taipuisa, täynnä laupeutta ja hyviä hedelmiä, se ei epäile eikä teeskentele. Vanhurskauden hedelmä kylvetään rauhassa rauhan tekijöille.” (Jaak. 3: 13-18). Jeesuksen vertaus kymmenestä neitsyestä kertoo viisaudesta varustautua matkalle niin, että uskon lampussa on Pyhän Hengen öljyä (tulta). Siis: valkokaamme rukoillen, palvellen ja vastaanottaen Herran hoitoa ja apua!
Valma
Kiitos kommentistasi
Kirjoitat erittäin hyvin. Tuot esille syvästi ymmärtävän ja helgellisesti kokeneen ihmisen tavoin. Laaja tietämyksesi sulautuu slkeään käsityskykyyn ja saa aikaan aidon elämän syvän ymmärryksen opetuksen.
Elämme Kristuksen takaisin tulon odotuksessa kokonaisvaltaisesti. Koko elämämme on mukana tässä.
Kiitos että tuot tämän luottavaisen ja kokonaisvaltaisen odotuksen tuoman turvallisuuden ja toivoa synnyttävän sanoman meidän luettavaksemme.