Markku Envall katsoo, että nykyinen Raamatun käännös on epäonnistunut yhdessä asiassa. Raamattu ei ole tullut tutummaksi ihmisille sen jälkeen kun se käännettiin nykykielelle, vaan on tapahtunut pikemminkin päinvastoin. Raamatun tuntemus heikkenee jatkuvasti.
– Varsinkin vanhassa kirjallisuudessa on paljon viittauksia Raamattuun. Kirjallisuuden kannalta siitä seuraa, että tekstien koko syvyys jää lukijalta ymmärtämättä, sanoo Envall.
Syynä Raamatun vähenevään tuntemiseen ovat Envallin mukaan ennakkoluulot.
– Lukemiseen ei voi motivoida. Ennakkoluulot häviävät, kun Raamattua alkaa lukea.
Envall painottaa Raamattua kirjakokoelmana.
– Raamattua luetaan liian lyhyinä pätkinä. Mielestäni sitä pitäisi lukea ainakin 100 sivua kerrallaan, niin kuin romaanejakin luetaan. Raamatun kirjoihin pitäisi tutustua kokonaisuus kerrallaan.
Tällä lukutavalla korostuu Envallin mukaan, kuka kirjan on kirjoittanut ja mitä sen taustalla on, kuten vaikka Luukkaan evankeliumia lukiessa, jonka alustus kertoo kirjoittajan tavoitteista.
– Toisaalta nykyaika on poikkeava tilanne historiassa. Ihminen ei ole pystynyt lukemaan Raamattua itse kuin lyhyen ajan historiassa.
Ilmoita asiavirheestä