Iso-Britannian laivasto oli tarkka köysistään. Merirosvojen ja satamavorojen varalta haluttiin varmistaa, että kuninkaallinen laivasto löytäisi aina omat köytensä. Siksi köyden keskelle punottiin punainen lanka – tunnusmerkki, joka erottaa kuninkaallisen köysistön huonommin hutaistusta himphampusta. Kuninkaallisen laivaston tähden sanapari ”punainen lanka” on jäänyt määrittelemään kovaa ydintä, luovuttamatonta tunnusmerkkiä, mihin ilmiön tai asian olemus tiivistyy. Sanapari ei ole…