Perussanoma Oy julkaisee suomenkielisen laitoksen paavi Benedictus
XVI:n teoksesta Syntyi Neitsyt Mariasta, joka käsittelee Jeesuksen syntymä- ja lapsuuskertomuksia. Kirja päättää Joseph Ratzingerin Jeesukseen keskittyvän trilogian. Teoksen on suomentanut teologian tohtori Jarmo Kiilunen yhdessä Aarre Huhtalan kanssa.
– Emerituspaavi Benedictus XVI:n, kolmas Jeesuksesta kertova kirja edustaa samaa raamattu-uskollista teologiaa kuin edellisetkin osat. Tuloksena on luterilaisillekin tuttu kristillisyyden käsitys, toteaa Perussanoma Oy:n kustannuspäällikkö Tom
Holmén.
Holménin mukaan Ratzingerin teos sisältää kuitenkin myös joitakin luterilaisuudelle vieraita muotoiluja.
– Ratzinger korostaa, kuinka kuuliainen Maria oli Jumalalle suostuessaan omasta tahdostaan Jumalan ihmiseksi tulemisen välikappaleeksi. Siten Marian ratkaisulla oli hänen mukaansa suuri merkitys jopa pelastushistorialle.
Perussanoma on julkaissut suomenkielisen laitoksen myös trilogian toisesta osasta Jeesuksen viimeiset päivät.
KORJAUS 23.10. klo 12.43 Uutiseen lisätty teoksen suomentajat.
Ilmoita asiavirheestä