Virsikirjan virren 603 sanoittanut kanttori Helena Shuuladu on kuollut. Ambolainen Shuuladu sanoitti virren ndongan kielellä vuonna 1976. Virrestä Tate kalunga (Isä Jumala) on tullut namibialaisille puhutteleva rauhanrukous.
Suomalaiseen Uusia virsiä -kokoelmaan virsi päätyi lähetystyöntekijä Aune Hirvosen kääntämänä vuonna 1976. Anna-Maija Raittilan muokkaama uudistettu versio löytyy vuoden 1986 virsikirjasta numerolla 603.
Evankelisluterilaisen kirkon internetsivuilla todetaan Aune Hirvosen kertoneen, miten Shuuladun sanoittama rippivirsi on todella Namibian kansan omien, ei sortajakansojen, synnintunnustusta.
Anna-Maija Raittila avarsi virren rukouksen koskemaan koko maanpiiriä: ”Isä, pyyhi pois maanpiirin syntivelka”.
Helena Shuuladu kirjoitti virtensä amerikkalaisen Philipp Paul Blissin (1838-1876) sävelmään.
Shuuladun kuolemasta kertoi Suomen Lähetysseura.
Virsi 603
1.
Isä Jumala,
nyt katso maamme puoleen
silmin sääliväisin.
Herra, armahda meitä.
2.
Isä, täällä on
niin paljon väkivaltaa,
paljon taisteluita.
Herra, armahda meitä.
3.
Isä, tiedät sen:
maan kansain katseen alla
emme paljon paina.
Herra, armahda meitä.
4.
Isä, pyyhi pois
maan piirin syntivelka.
Poista tuomiomme.
Herra, armahda meitä.
5.
Isä, tyynnytä
jo riidat kaikkialta.
Anna rauha meille.
Herra, armahda meitä.
Ilmoita asiavirheestä